Diktat

n; -(e)s, -e
1. dictation; ein Diktat aufnehmen take (a) dictation; etw. nach Diktat schreiben write (oder type) s.th. (up) from dictation; ein Diktat schreiben / schreiben lassen Schule: do / give a dictation
2. geh. (Befehl, Zwang) dictates Pl.; POL. auch diktat
* * *
das Diktat
dictation
* * *
Dik|tat [dɪk'taːt]
nt -(e)s, -e
1) dictation (ALSO SCH)

ein Diktát schreiben (Sch)to do (a) dictation

etw nach Diktát schreiben — to write sth from dictation

Frau Wengel, bitte zum Diktát! — take a letter please, Ms Wengel

nach Diktát verreist — dictated by X and signed in his/her absence

2) (fig = Gebot) dictate; (POL) dictate, diktat
* * *
das
(something read for another to write down: The secretary is taking dictation.) dictation
* * *
Dik·tat
<-[e]s, -e>
[dɪkˈta:t]
nt
1. (in der Schule) dictation
ein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation
2. (Text für Stenotypistin) dictation
ein \Diktat aufnehmen to take a dictation
ein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tape
Fr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!
nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer available
3. (geh: Gebot) dictate[s] form
sich akk dem \Diktat [von jdm/etw] fügen to follow the dictates [of sb/sth]
\Diktat der Vernunft dictated by logic
4. POL despotism
dem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding
* * *
das; Diktat[e]s, Diktate
1) dictation

nach Diktat schreiben — take dictation

2) (geh.): (Befehl) dictate; (Politik) diktat
* * *
Diktat n; -(e)s, -e
1. dictation;
ein Diktat aufnehmen take (a) dictation;
etwas nach Diktat schreiben write (oder type) sth (up) from dictation;
ein Diktat schreiben/schreiben lassen SCHULE do/give a dictation
2. geh (Befehl, Zwang) dictates pl; POL auch diktat
* * *
das; Diktat[e]s, Diktate
1) dictation

nach Diktat schreiben — take dictation

2) (geh.): (Befehl) dictate; (Politik) diktat
* * *
-e n.
dictate n.
dictation n.
edict n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • diktat — [ diktat ] n. m. • 1932; mot all. « chose dictée » 1 ♦ Chose imposée, en politique internationale. Le diktat de Versailles (le traité de paix de 1919 selon les Allemands). 2 ♦ Chose imposée, décision unilatérale contre laquelle on ne peut rien. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Diktat — est un terme venant d un mot allemand signifiant « chose dictée ». Diktat est le terme utilisé pour qualifier le Traité de Versailles, imposé sans négociation, en 1919, à l Allemagne, par les vainqueurs de la Première Guerre mondiale,… …   Wikipédia en Français

  • Diktat — /dik ta:t/, it. / diktat/ (o, all ital., diktat) s.m., ted. (propr. dettato ). 1. (polit.) [trattato di pace imposto dai vincitori] ▶◀ ‖ ultimatum. 2. (estens.) [ogni volontà unilaterale che viene imposta, anche iron.: i d. della moda ]… …   Enciclopedia Italiana

  • diktat — 1933, from Ger. Diktat dictate …   Etymology dictionary

  • diktat — s. m. Exigência absoluta imposta pelo mais forte, sem outra justificação que a força.   ‣ Etimologia: palavra alemã Diktat …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Diktat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Kinder schrieben ein Diktat …   Deutsch Wörterbuch

  • Diktāt — (lat.), etwas zum Nachschreiben Vorgesagtes und Nachgeschriebenes; auch soviel wie diktatorischer Befehl …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Diktat — Diktāt (lat.), das zum Nachschreiben Vorgesagte …   Kleines Konversations-Lexikon

  • dìktāt — m 〈G diktáta〉 1. {{001f}}tekst koji se izgovara drugome, kazivanje u pero 2. {{001f}}pren. zahtjev za bezuvjetnim izvršenjem, ultimativni zahtjev; pritisak, prisila [pod ∼om vlasti] ✧ {{001f}}lat …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • diktat — [ dɪktat] noun an order or decree imposed by someone in power without popular consent. Origin 1930s: from Ger …   English new terms dictionary

  • diktat — /ted. dikˈtaːt/ s. m. inv. 1. trattato imposto, pace imposta 2. (est., fig.) ordine, condizione perentoria …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.